EPISODE 4
Kalian tidak pingsan karena obat itu?
-Kalian mengelabuiku? -Anda telah menyerahkan diri Anda sendiri.
He Lu sudah membacamu.
Sup ayam ini aromanya lezat.
Tuan Muda, silakan dimakan.
Ini.
Aku akan memakan yang besar.
Aku sudah lapar setelah berjalan seharian.
Ada banyak sekali sup ayamnya. Cukup untuk tiga orang.
Seperti yang aku pikirkan.
Tuan Muda.
Janda bernama Nyonya Li itu mencurigakan.
Bagaimana bisa demikian?
He Shuang, bagaimana dia menyebut si pengacau tadi?
Paman ke-6 anaknya?
Benar.
Kita telah di sini selama lebih dari 2 jam, tapi kita tidak melihat seorang anak pun.
Tuan Muda, Anda masih ingat raut wajahnya saat dia melihat teko teh itu?
Jika dia benar-benar seorang janda miskin,
bagaimana mungkin dia bisa langsung mengenali batu giok putih?
He Lu benar.
Tidak heran kau memang ahli beladiri.
Aku sengaja mengujinya tadi
dengan memintanya ikut makan bersama kita.
Tapi dia menolak.
Aku curiga ada sesuatu yang tidak beres dengan makanannya.
Nyonya.
Saya sudah cukup baik membantu Anda.
Kenapa Anda ingin mencelakakan saya?
Tuan Muda, mohon ampuni saya!
Saya hanyalah seorang janda.
Mereka telah menindas saya.
Mereka yang memaksa saya untuk melakukannya.
Saya tidak berani melanggar perintah mereka.
Janda Li, kamu...
Tuan Muda, bunuhlah dia demi saya!
Dia membunuh suami saya!
-Dia bahkan merampas penginapan saya! -Tidak! Aku tidak melakukannya!
-Mereka memaksa saya bekerja untuk mereka
dan menjebak para pelancong.
Ketua, lari!
Lari!
Cepat.
Ayo pergi.
Tuan Muda, ampuni saya!
Tuan Muda, mohon ampuni saya!
-Tuan Muda. -Pergilah.
Karena kamu seorang wanita,
aku tidak akan membunuhmu.
Terima kasih, Tuan Muda.
-He Lu, ampuni nyawanya. -Ya.
Terima kasih, Tuan Muda!
-He Lu. -Tuan Muda, jangan marah.
Saat kita meninggalkan Lembah Xiuyu,
Putri Lianxing memerintahkan kami bahwa
siapapun yang menyinggung Tuan Muda dan menghina Istana Yihua
harus dibunuh bagaimanapun caranya.
Tuan Muda, lihatlah.
Anda telah ditipu lagi olehnya.
Wanita itu pasti dalangnya.
-Dia bahkan berlatih ilmu beladiri. -Tepat sekali.
Dia melompat dari ketinggian dan masih bisa berlari dengan cepat.
Dia pasti ahli beladiri.
Aku sudah mengampuni nyawamu.
Kenapa kau masih mencuri juga?
Anda tidak dapat menyalahkan saya karena ini.
Teko teh ini terlalu berharga.
Saya tidak pernah melihat batu giok seindah itu.
Betapapun indahnya, itu hanyalah sebuah teko.
-Kau akan membunuh kami demi sebuah teko? -Bukan seperti itu.
Mereka benar-benar memaksa saya.
Saya akan berterima kasih kepada Tuan Muda.
Tuan Muda membunuh orang-orang jahat itu.
Itu sama saja dengan membalaskan dendam saya.
Tuan Muda yang paling mulia, saya akan berlutut sebagai ungkapan terima kasih.
Terima kasih, Tuan Muda...
Terima kasih.
Kau boleh pergi.
Terima kasih, Tuan Muda.
Tuan Muda, Anda tidak boleh mengampuninya.
-Wanita ini bersalah. -Sudahlah.
Dia hanyalah seorang wanita.
Ampuni nyawanya.
Terima kasih, Tuan Muda.
Serahkan itu.
Ya.
Baiklah.
Awas!
Tuan Muda!
Bagaimana keadaanmu?
He Lu.
Bagaimana?
Aku jauh lebih baik sekarang.
Tuan Mudaku baik hati membantumu, tapi kamu terus mencoba mencelakainya.
Kau benar-benar pantas mati!
Kejahatan mengintai dunia persilatan.
Tuan Muda, apa yang Anda katakan?
Aku tiba-tiba ingat apa yang Bibi Kecil katakan padaku.
"Kejahatan mengintai dunia persilatan."
Benar. Jika bukan karena He Lu,
kita pasti sudah dibunuh oleh wanita jahat ini.
Berikan padaku.
Tuan Muda.
Teko ini memancing keserakahannya
dan membuatnya terbunuh.
Biarkan teko ini dikubur dengan wanita itu.
Tuan Muda, Anda sangat baik kepada wanita.
Tapi apa yang akan Anda gunakan untuk minum teh selama perjalanan?
Mulai sekarang, apakah itu makan atau minum teh,
harus kita lakukan seperti yang dilakukan penduduk lokal dimanapun itu.
Benda apapun dari Istana Yihua
tidak boleh dibawa keluar.
-Ya. -Ya.
Bibi Kecil,
baru tiga hari sejak aku meninggalkan Istana Yihua
dan aku sudah belajar bahwa hati manusia tidak dapat ditebak.
Kejahatan mengintai dunia persilatan.
Aku yakin bahwa musuh utama Istana Yihua, Jiang Xiaoyu,
pasti juga seorang penjahat.
Tidak peduli betapa jauhnya dia, aku pasti akan menemukannya.
Aku akan menyingkirkan musuh Istana Yihua.
Jiang Xiaoyu.
Kamu tunggu saja.
Kedatangan Hua Wuque.
Belum ada 10 hari sejak meninggalkan Lembah Para Penjahat
dan aku, Xiaoyu'er, sudah menemukan sebuah tempat yang indah!
Ada orang di sini?
Xiaoyu'er sudah meninggalkan lembah!
Diterjemahkan oleh NAYYOTAMA Engsub by Netflix
-Cepat. -Pelan-pelan.
Cepatlah.
-Cuacanya cerah. -Ya, cuacanya sangat bagus!
-Bagaimana yang di sebelah sana? -Lihat, di sana sangat banyak.
Cepat, lihatlah.
-Tentu! -Tentu!
-Ayo kesini. -Di sebelah sini.
Datanglah kemari.
Mari mampir.
Hey!
-Siapa pria itu? -Aku tidak tahu.
-Sepertinya dia orang Han. -Siapa dia?
Dia memang seperti salah satunya.
-Orang Han. -Mari kita lihat.
-Mari kita lihat.
Kau orang Han?
Kurasa begitu.
Siapa namamu?
Nama Han-ku adalah Tao Hua.
Tao Hua?
Nama yang indah.
Kau secantik bunga sakura saat kau tersenyum.
Bagaimana denganmu? Siapa namamu?
Aku Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er?
-Kamu datang kesini terlalu awal. -Apa maksudmu?
-Bazaar besarnya besok. -Bazaar besar?
Banyak orang akan datang kesini besok pagi-pagi sekali.
Akan ramai dan menyenangkan.
Bukankah kamu kesini untuk bazaar besar?
Ya, aku kesini untuk bazaar besar.
Kau belum makan, kan? Kau tamu kami.
Aku akan memberimu arak dan daging. Ikut denganku.
-Tentu saja, ayo. -Ayo.
-Mari, ayo kita pergi. -Ayo.
Ayo.
-Ayo. -Ayo.
Xiaoyu'er, kemarilah dan menari dengan kami!
-Ayolah. -Ayolah.
-Aku tidak bisa. Aku tidak tahu caranya. -Ayolah.
Ayo, aku akan mengajarimu.
Ayo menari dengan kami.
Ayo!
Bersulang!
Ada begitu banyak emas dan tidak ada yang menginginkannya?
Tampaknya ada banyak orang baik di sini.
Tao Hua pasti meninggalkan ini untukku.
Dia gadis yang cantik.
Kenapa aku tidak menikahinya?
Wanita boleh cantik.
Wanita boleh baik.
Tapi kamu tidak boleh terikat pada mereka.
Jangan terlalu mudah percaya pada wanita.
Jika tidak, kamu akan...
berakhir lebih buruk dibanding dimakan hidup-hidup.
Aku, Du Sha, bisa hidup sampai sekarang
karena aku tidak pernah menyentuh seorang wanita.
Terhadap wanita, bersenang-senang sajalah dengan mereka.
Aku lebih memilih bertemu dengan hantu perempuan
daripada menyentuh seorang wanita.
Para paman dan bibiku tidak mungkin berbohong padaku, kan?
Aku lebih baik membeli seekor kuda dan melanjutkan perjalanan.
Lihatlah, lihatlah sendiri!
Nyonya, lihatlah.
-Dilihat. -Dilihat.
Ayo dilihat.
-Aku akan melihatnya. -Tunggu.
Siapa kamu?
Apa kuda ini dijual?
Kuda Ferghana milikku ini bisa berlari sampai 1.000 mil per hari. Ini tidak murah.
Katakan berapa harganya?
Aku akan memberimu harga yang bagus.
Bagaimana kalau 190 tael perak.
190 tael?
Harganya tidak mungkin benar.
Karena ini kuda Ferghana,
seharusnya bernilai 380 tael.
190 tael?
Itu sungguh terlalu murah.
Luar biasa murah.
Apa kau bercanda?
Ya ampun, aku tidak pernah bercanda.
Tapi aku tidak punya sedikitpun tael perak.
Aku akan membayar dengan emas.
Xiaoyu'er!
Apa dia sudah bangun?
Kenapa tidak ada di sini?
Mutiara!
Mutiara kualitas terbaik!
Lihatlah mutiara ini. Bagaimana?
Lumayan, kan?
Di tempat seperti ini,
pemuda ini benar-benar mencolok.
Kenapa aku tidak berteman dengannya?
Kuda putih kecil.
Sangat putih dan indah.
Dua telinga berdiri.
Seindah pemuda berbaju putih.
Mutiara kualitas terbaik dijual dengan harga murah!
-Lihatlah. -Saudara,
senang berkenalan denganmu.
Dia cukup sombong, kan?
Berapa harganya?
Tuan, Anda mempunyai selera yang bagus.
Ini adalah mutiara kualitas terbaik.
Mereka tidak pasaran.
Katakan berapa harganya?
70 tael perak.
70 tael perak?
Harganya tidak mungkin benar.
Paling murah harganya 60 tael, kan?
Mutiara-mutiara ini...
Mereka palsu.
Siapa bilang mereka palsu?
Kau menghinaku.
Aku akan jujur padamu.
Sejak aku 2 tahun, aku sudah bermain kelereng mutiara.
Mereka asli atau tidak, aku dapat mengendusnya dengan hidungku.
Harganya paling murah 60 tael.
Bagaimana mungkin harganya 60 tael?
Mutiara asli dapat ditemukan di bawah laut.
Tapi membutuhkan begitu banyak upaya untuk membuat yang palsu.
Mereka bahkan harus terlihat seperti asli.
Yang palsu semestinya lebih mahal dari yang asli.
Jika mutiara asli dijual 70 tael,
yang palsu seharusnya dijual seharga 140 tael perak.
Kira-kira dua tael emas.
Xiaoyu'er!
-Apa yang kau lakukan? -Kau sangat bodoh.
Kenapa kau tidak memanggilku jika kau ingin membeli barang-barang?
Sekarang kau dibodohi oleh mereka.
Kuda kecil ini bahkan harganya tidak sampai 80 tael.
-Mutiara ini palsu. -Harganya paling mahal 10 tael.
Kau tahu itu?
Jadi mengapa kau membayar begitu banyak?
Terkadang, keuntungan terbaik adalah dengan kehilangan.
Apa?
Hei, lihat ini.
Aku memilih tusuk rambut mutiara ini hanya untukmu.
Untuk berterima kasih padamu karena telah merawatku.
Terlihat bagus padamu.
Benarkah?
Ya, terlihat sangat bagus.
Begitukah? Biar aku lihat di cermin.
Kau tidak percaya padaku? Aku bilang terlihat bagus padamu.
Saat kau memakai tusuk rambut mutiara ini,
kau terlihat secantik putri.
Aku telah menempuh perjalanan yang panjang,
tapi aku masih belum menemukan seorang pangeran yang cocok untuk sang putri.
Bukankah kau si pangeran bodoh itu?
Tuan.
-Tuan, apakah... -Ya...
Apakah Tuan yang membeli kuda ada di tenda itu?
Tuan, apa Anda di dalam sana?
Biar aku beritahu
apa artinya mendapat keuntungan dengan cara kehilangan.
Tetap di sini.
Tuan!
-Rupanya kamu. -Tuan.
-Kau membawa begitu banyak orang denganmu. -Itu benar.
Saya membawa beberapa barang bagus untuk Anda.
Lihat. Kawan saya mendengar bahwa Anda pandai menilai sesuatu.
Jadi dia membawa beberapa barang bagus untuk Anda lihat.
Bongkar itu, cepat.
-Ayo. -Biar aku saja.
Lihatlah.
Lihatlah ini.
-Ini barang bagus. -Itu benar.
-Ini barang bagus. -Lihat.
-Lihatlah yang ini juga. -Mereka berharga.
-Lihat. -Ada lagi.
-Lihatlah ini. -Tidak buruk.
Tuan, bagaimana?
Aku ingin membeli semuanya.
Tuan, akan sangat bagus
-jika Anda dapat membeli semuanya. -Itu benar.
Benar.
Mereka semua barang bagus.
Baiklah.
Bungkus semua.
-Letakkan di kuda. -Tentu.
-Tuan, Anda benar-benar orang yang santai. -Itu benar.
-Ayo. Letakkan di sini. -Tuan.
Hmm, harganya...
Harganya? Kalian bahas itu dulu.
Bilang saja padaku berapa harganya.
-Benar. -Orang yang baik.
Sangat berterus terang.
Ayo.
Kita beri dia harga yang tinggi.
-Ayo. -Ayo.
Tuan.
Kami telah membahasnya.
Total harganya 6.600 tael.
Itu benar.
-Enam... -Bagaimana dengan itu?
Itu tidak benar.
Ya.
Harganya memang tidak benar.
-Kenapa bukan Anda yang memberi harga? -Tidak mungkin.
Tidak tepat bagiku untuk melakukan itu.
Tuan, sebutkan harganya.
Kami tidak keberatan.
-Tidak keberatan. -Tidak keberatan.
-Benarkah?
-Tidak keberatan. -Ya, tidak keberatan.
Baiklah. Aku akan mengatakannya.
Hmm,
Setidaknya aku harus memberi kalian...
Satu tael.
Satu tael?
-Hanya satu tael? -Barang kami hanya bernilai daun emas ini saja?
Kalian bilang padaku untuk memberi harga
dan bilang tidak akan keberatan.
-Benar? -Kami...
-Tuan. -Anda bercanda, Tuan?
-Itu benar, Tuan. -Aku pergi. Sampai jumpa.
-Apa? -Anda pasti bercanda.
-Benar. -Tuan.
Kakak, apakah kita baru saja dibodohi?
Dia penipu! Kejar dia!
-Kejar dia. -Kejar dia.
Berhenti di sana!
Berhenti di sana, bocah tengik.
Berhenti di sana!
Kamu...
Kamu penipu kecil.
Penipu?
Kalian itu yang penipu.
Kamu...
Bagaimanapun juga, entah kau membayar kami
atau mengembalikan barang-barang itu.
-Itu benar. -Ya. Kembalikan barang-barang kami.
-Kembalikan mereka. -Jika tidak, kami akan membunuhmu.
-Ya, kami akan membunuhmu. -Ayo maju.
Serang!
Aku, Xiaoyu'er, adalah orang terpintar di dunia.
Orang-orang bodoh itu ingin menipuku?
Bulu yang bagus.
Tanduk antelop?
Ini barang yang langka.
Bibi Tu akan sangat menyukainya.
Aku akan membuangnya.
Ayo lihat bagaimana kamu menipu orang lagi.
Diterjemahkan oleh NAYYOTAMA Engsub by Netflix
Sangat menyenangkan!
Emas ini barang yang bagus ternyata.
Jika bukan karena kamu,
orang-orang bodoh itu tidak akan memutar otak untuk menipuku.
Tapi...
kamu terlalu berat.
Seharusnya ini cukup.
Aku harus menyimpan beberapa untuk berjaga-jaga.
Pergilah!
Dia terbang kemari?
Dia seorang ahli beladiri.
Tidak heran dia tampak sombong dan acuh tak acuh.
Berhenti di sana.
Kamu rupanya.
Berikan padaku.
Berikan apa?
Barang-barang hasil penipuanmu.
Jadi kau kesini karena barang-barang itu?
Tapi kamu sudah terlambat.
Barusan sudah aku buang.
Kau membuangnya?
-Siapa yang coba kamu tipu? -Kenapa aku harus berbohong padamu?
Aku membuangnya di jalan.
Seseorang akan memungutnya.
Kamu...
Kamu iblis kecil.
Hei, itu julukanku sejak kecil.
Bagaimana kau tahu julukanku?
Bukankah kau bersikap sombong sebelumnya?
Bukankah kau tidak mengacuhkanku?
Kenapa kau mendatangiku sekarang?
Aku datang padamu karena
meskipun orang-orang itu menghasilkan uang dengan cara tidak jujur,
kau tidak seharusnya menipu mereka.
Kau membuang barang-barang mereka. Kau harus membayar mereka kembali.
Kau tidak bersama mereka.
Kenapa kamu repot?
Itu karena aku pahlawan.
Aku akan ikut campur ketika aku melihat ketidakadilan.
Hey.
Jadi kamu akan membunuhku?
Kau pantas jika aku bunuh.
Meskipun demikian,
kau terlihat masih muda.
Kau masih bisa diselamatkan.
Bagaimana kalau seperti ini?
Jadikan aku sebagai gurumu.
Aku sendiri yang akan mendisiplinkanmu.
Mungkin kau bisa berubah menjadi orang yang berbakat.
Menjadikanmu sebagai guruku?
Benar.
Apanya yang lucu?
Bukan begitu.
Bisa kau beritahu
bagian mana darimu yang lebih baik dariku?
Aku adalah ahli beladiri terbaik di daratan Cina.
Aku di sini mencari murid untuk bepergian denganku.
Ini sebuah perjalanan yang panjang.
Aku tidak memiliki seorangpun untuk mewarisi ilmuku.
Sungguh sia-sia.
Kau benar-benar mengira kau seorang pahlawan.
-Kau... -Kau pembohong.
Kau mencoba menipuku untuk menjadi muridmu agar bisa melayanimu.
-Benar? -Lalu kenapa kalau itu benar?
Katakan siapa namamu.
Akan kulihat jika kau memenuhi syarat untuk menjadi muridku.
Jangan tanya namaku.
Kau pikir kau punya keterampilan yang tinggi, kan?
Mari bertarung.
Yang punya kemampuan lebih baik akan menjadi gurunya.
Yang kalah akan menjadi muridnya.
-Jangan tarik kembali kata-katamu. -Baik.
Aku ingin melihat siapa gurumu.
Tunggu!
Ada apa?
Dia ahli beladiri. Aku akan kalah kalau aku melawannya secara langsung.
Apa kamu benar-benar bisa mengetahui siapa guruku?
Dalam 10 langkah.
Aku tidak percaya.
Ada apa?
Pergi kesana.
-Cepat. -Cepat.
Cepat.
Cepat. Kemari.
Aku akan mencari Xiaoyu'er.
Apa di sini ada yang bermarga Tie?
Serahkan dia.
Jika tidak, aku akan memusnahkan seluruh desa ini.
Berhenti.
Sudah lebih dari 10 langkah.
Bisa kau katakan siapa guruku?
Tidak.
Langkah-langkahmu tidak berasal dari jurus kungfu manapun.
Apa kau yakin?
Itu hanyalah karena aku memiliki terlalu banyak langkah. Makanya kau tidak tahu.
Baik.
Aku ingin mendengar nama gurumu.
Ada lima guru yang mengajariku ilmu beladiri sejak aku masih kecil.
Mereka semua memiliki banyak jurus dan tipuan.
Itulah kenapa kamu tidak tahu.
Aku tahu semua jurus di dunia persilatan.
Kurasa kelima gurumu itu
kalau bukan pemain sandiwara, pasti pedagang yang menjual obat.
Saat kamu mendengar nama-nama guruku,
kau akan sangat ketakutan sampai mengompol di celana.
Tapi mereka telah lama sekali mundur dari dunia persilatan.
Saat itu, kau mungkin masih bayi.
Jadi kau tidak akan mengenal mereka.
Jurusmu hanyalah beberapa tipuan jahat saja.
Bagaimana bisa dibandingkan dengan kemampuanku?
Beraninya kau bilang begitu?
Jurusmu tidak jauh berbeda dengan gaya bertarungnya orang gila.
Itu disebut "108 Serangan Gila".
"108 Serangan Gila"?
Dari namanya saja aku bisa bilang itu jurus orang gila.
Tertawalah sesukamu.
Aku tidak menyalahkanmu karena menjadi bodoh.
Jika kamu mempelajari jurus ini dariku,
kau bisa dianggap sebagai ahli beladiri yang sesungguhnya.
Jadi kamu mau belajar?
Tidak.
Tidak? Baiklah kalau begitu.
Jangan bergerak.
Baru saja,
kamu terkena Tapak Angin Jahat 7 Langkah milikku.
Jika kau berjalan 7 langkah,
kau akan berdarah sampai mati dari mata, telinga, hidung, dan mulut.
Kau pikir aku akan percaya omong kosongmu?
Kau tidak percaya padaku?
Coba saja.
Coba, coba, lakukan, coba.
Enam!
Ada apa?
Ayo.
Kau pintar.
Aku hanya memberitahumu demi kebaikanmu sendiri.
Untungnya, kau tidak berjalan satu langkah lagi.
Jika tidak, aku harus mengubur mayatmu di sini.
Kata-katamu penuh dengan omong kosong.
Kau tidak percaya padaku?
Sentuh titik di bawah tulang rusuk ketiga di sebelah kirimu dengan jarimu.
Sentuhlah.
Kau tidak akan mati karena melakukannya.
Tekan itu.
Sakitkah?
Jika kau masih tidak percaya, geser tanganmu sedikit lebih tinggi.
Agak ke kiri.
Nah itu.
Tekanlah.
Kamu...
Bahkan orang terpintar
dapat dibodohi.
Kamu tertipu!
Yang namanya Tapak Angin Jahat 7 Langkah itu tidak ada.
Aku tahunya hanya ada semacam jurus
yang disebut Sentuhan Kematian.
Dasar penipu. Kau sangat tercela.
Penipu?
Kau tahu berapa banyak kepandaian
dan pengetahuan yang dibutuhkan
untuk menjadi seorang penipu?
Pertama,
Aku harus memastikan bahwa kamu selalu waspada.
Hanya dengan begitu, tenaga dalammu tidak dikeluarkan lewat tanganmu.
Kedua,
Aku harus mengarang jurus kungfu palsu
bernama Tapak Angin Jahat 7 Langkah untuk menipumu.
Ketiga, aku harus memastikan
kapan aliran darahmu melewati titik nadi itu,
sehingga kau akan jatuh ke dalam perangkapku begitu kau menekan titik itu.
Bagaimana?
Kau tidak akan rugi apapun menjadikan orang pintar sepertiku sebagai gurumu.
Dalam mimpimu.
Itu tidak akan terjadi bahkan jika aku mati.
Hei, tidak baik berbicara soal kematian.
Bagaimana mungkin aku membiarkan kamu mati?
Paling-paling, jika kau melanggar janjimu,
aku hanya akan mencongkel matamu
dan memotong hidungmu.
Lalu, aku akan mematahkan kakimu.
Aku tidak takut mati. Kau pikir aku takut akan hal itu?
Begitukah?
Baiklah.
Aku punya cara lain.
Aku...
akan melepas bajumu
satu demi satu.
Lalu, aku akan memukul pantatmu.
Kau berani?
Kenapa tidak?
Kau akan memanggilku guru atau tidak?
Guru!
Katakan.
Siapa namamu?
Tie Xinnan.
Tie Xinnan?
Nama yang bagus.
Hati seorang pria seharusnya sekuat baja.
Nama ini punya arti yang bagus.
-Namaku adalah Xiao-- -Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er, tunggu aku!
Xiaoyu'er, akhirnya aku menemukanmu.
Tao Hua.
Kau itu perempuan. Sikapmu seharusnya lebih terkendali.
Ada masalah apa?
Aku mohon padamu.
Tolong bantu orang-orangku.
Aku melihatmu melakukan kungfu sebelumnya. Sekali bertarung kau bisa melawan delapan orang.
Kau harus menyelamatkan mereka.
Ada apa?
Setelah kamu pergi, gerombolan bandit datang.
Bandit? Apa yang mereka curi?
Mereka di sana tidak untuk mencuri. Mereka mencari seseorang.
Siapa? Kamu?
Tidak, mereka mencari seorang pria
bermarga Tie.
Mereka bilang jika kami tidak menyerahkan dia,
mereka akan memperkosa para gadis dan membunuh warga sukuku.
Pernahkah kau melihat seseorang bernama Tie?
Tidak.
Tidak pernah.
Margaku Tie.
Akulah orang yang mereka cari.
Margamu Tie?
Itu benar.
Adakah gadis berbaju merah di antara orang-orang itu?
Tidak.
Baguslah kalau begitu.
Karena mereka mencariku,
aku akan ikut denganmu.
Aku tahu kamu telah menyinggung beberapa orang.
Makanya kamu datang kemari.
Apa yang akan kau lakukan?
Menjadi pahlawan?
Kau ingin melawan mereka dengan kemampuanmu yang menyedihkan itu?
Kau pikir aku akan takut dengan mereka?
Aku sangat sadar siapa mereka.
Mereka bukan lawanku.
Kau berlebihan.
Bebaskan totokanku.
Aku harus pergi menolong mereka.
Kau muridku sekarang.
Jika kamu mati,
siapa yang akan melayaniku?
Bahkan jika aku mati,
aku tidak bisa membiarkan orang yang tidak bersalah menderita karena aku.
Inilah keadilan.
Bebaskan totokanku.
Aku akan kembali.
Aku tidak akan melarikan diri.
Kamu...
Kamu tidak ikut?
Kau sudah mendapatkan pahlawanmu, kan?
Tidak ada gadis yang akan menyukai orang yang tidak bersedia menyelamatkan nyawa.
Tuan Muda Tie, jika Anda dapat menyelamatkan warga suku saya,
saya bersedia menikahi Anda untuk membalas budi.
Saya akan melakukan apapun yang Anda minta.
Gadis penyayang biasanya adalah gadis yang tidak setia.
Hal ini sungguh benar adanya.
Tie Xinnan, Tie Xinnan.
Aku khawatir kamu akan disusahkan oleh Tao Hua.
Aku ingin tahu kapan kamu akan mampu melepaskan diri.
Kuda putih kecil, ayo kita bersenang-senang.
Hentikan!
Marga Tie!
Kau memang luar biasa. Kau punya nyali!
Kami, Li Bersaudara, tidak sia-sia menunggumu.
Aku tahu itu kalian.
Akulah yang kalian inginkan, kenapa kalian menangkap mereka?
Lepaskan mereka.
Mari kita bertarung baik-baik.
Dasar bocah bermarga Tie.
Kau punya nyali rupanya.
Saudara-saudara.
Lepaskan mereka.
-Ayo. -Ayo.
Ada sesuatu yang harus kami tanyakan padamu.
Apa benda itu ada padamu?
Benar.
Benda itu ada padaku.
Tapi orang-orang seperti kalian
tidak layak menyentuhnya.
Kamu...
Dia lihai juga.
Untungnya, aku cukup pintar menipunya.
Jika tidak, aku akan kalah.
Meskipun kalian ada banyak,
kalian semua tidak berguna.
Mungkin saja orang lain yang mendapatkan benda itu dariku.
Tapi beberapa dari kalian
seharusnya tahu diri.
Jika Li Bersaudara tidak layak menyentuhnya,
bagaimana dengan Mao Bersaudara?
Tak seorangpun dapat melarikan diri dari penglihatan
tiga Mao Bersaudara dari Gunung Emei.
Aku anak bungsu, si Pengoyak Jantung, Mao Xingxing.
Aku anak tengah, si Perenggut Jantung, Mao Gongji.
Aku anak tertua, si Penghancur Jantung, Mao Maochong.
-Ketiga orang aneh ini terlihat cukup kuat. -Ayo pergi.
-Pergi, cepat. -Mao!
-Ayo. -Ini aneh.
Si marga Tie tidak melarikan diri.
Kenapa Li Bersaudara melarikan diri?
Kau pikir kami terlalu jelek?
Gongji.
Adik!
Kenapa mereka lebih kejam dari Sepuluh Penjahat Besar?
Marga Tie.
Jika kau tidak ingin berakhir seperti dia, serahkan benda itu.
Jangan mimpi!
Kamu mau lari kemana?
Marga Tie, jika kau ingin hidup, serahkan benda itu.
Sepertinya aku harus bertindak.
Seorang guru mungkin tidak membantu seorang murid dalam sebuah pertarungan,
tetapi jika si murid membawa sesuatu yang bagus,
sang guru tidak boleh hanya menonton orang lain merebutnya.
Tapi bagaimana aku harus mengatasi ketiga orang aneh itu?
Cukup sudah. Saudaraku, ayo serang!
Aku akan membunuh kalian semua hari ini.
Tak ada yang boleh pergi!
-Kakak. -Lari!
Lari!
-Pendekar wanita, kami tidak akan lari. -Ampuni nyawa kami.
Jurus cambuk yang hebat.
Jadi Tie Xinnan punya teman seperti itu.
Aku tidak perlu membantunya kalau begitu.
Zhang Jing, dendam apa yang mereka miliki terhadapmu?
Kenapa kamu harus begitu kejam?
Kebencianku terhadap semua penjahat di muka bumi begitu kuat.
-Kamu-- -Tutup mulutmu!
Bukan giliranmu bicara.
Dasar pria bodoh.
Temannya datang untuk membantunya, tapi dia malah bertengkar dengannya.
Bagus sekali.
Kalian belum pergi.
Kau meminta kami untuk tetap di sini.
Tentu saja, kami akan mematuhimu.
Kau tahu kenapa aku memukul Li Bersaudara terlebih dahulu
disamping kalian bertiga?
Itu karena mereka tercela, tapi mereka tidak layak untuk mati.
Tapi kalian bertiga, Mao Bersaudara dari Gunung Emei,
telah melakukan segala macam kejahatan.
Kalian harus mati!
Orang lain boleh takut padamu,
tapi kami tidak.
Adik ke-3!
Adik ke-2!
Diterjemahkan oleh NAYYOTAMA Engsub by Netflix
Marga Tie.
Kau boleh juga.
Kau berhasil melarikan diri sampai di sini.
Selain kamu, tidak ada lagi yang bisa melarikan diri sejauh ini dariku.
Kau tidak bisa melarikan diri lagi.
Makanya aku tidak berencana melakukannya.
Kau sangat pintar.
Serahkan benda itu.
Jangan membuang waktuku.
Mereka tidak berada di kelompok yang sama?
Jadi dia juga bukan orang baik.
Dia punya niat jahat mengambil benda berharga milik Tie Xinnan.
Tidak boleh begitu.
Sebagai gurunya, aku harus bertindak.
Apa kau akan memberikannya atau tidak?
Apa itu? Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.